Ah, hangatnya sampai ke tulang.
Berada di antara dua pak tua pasti buatmu repot, 'kan?
Bersantai di tempat seperti ini memang tak ada duanya, lo.
Bibi Tenten, aku benar-benar berterima kasih padamu.
Tak perlu!
Lagian aku memang berniat pergi ke tempat pemandian air panas.
Tapi melihat perjalananmu dengan Guru Guy dan Kakashi berjalan lancar, aku jadi lega, lo.
Soalnya Guru Guy begitu, 'kan?
Aku tak yakin bisa menjalaninya atau tidak, tapi aku akan berusaha semampuku.
Soalnya dia itu tipe orang yang tanpa pikir panjang dan pembawa masalah, sih.
Ya, rasanya aku agak mengerti soal itu.
Saking kenalnya dengan Guru Guy,
aku yakin di saat seperti ini pun, sesuatu yang buruk pasti akan terja...
Apa yang barusan itu Paman Guy?
Semangat Masa Muda
Muncul!
Ada hantu!
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Gulungan Ninja Uap: Penginapan Berhantu !!
Bagaimana kondisi Guru Guy?
Saat ini, dia sudah tidur dengan nyenyak.
Lagian, kau ini...
Meski pengawalnya, kau itu perempuan!
Jadi, kau tak sepantasnya langsung menerjang dengan tubuh telanjang, lo!
Maaf, soalnya spontanitas.
Ditambah lagi, kalau Guru Guy pingsan, kau tak bisa berbuat apa-apa, 'kan?
Dan Guru Kakashi juga pergi entah ke mana.
Kalian memanggilku?
Guru Kakashi!
Yo!
Jangan mengejutkan kami, dong!
Duh.
Anda ke mana saja?
Aku keluar buat beli manju pemandian air panas.
Kalau mau keluar, beri tahu kami, dong!
Kalau tidak, tak ada artinya jadi pengawal.
Maaf, maaf.
Lalu, aku sudah dengar dari pelayan di sini, katanya Guy jatuh pingsan?
Sedang apa dia sebenarnya?
Mengenai itu...
Kalau dia belum sadar,
kita takkan tahu apa yang terjadi.
Dia terus bilang "muncul!"
Muncul!
Apa yang muncul?
Hantu!
Mungkin saja
dia salah lihat, sih.
Tidak.
Mungkin memang ada hantu yang muncul!
Kalau ada hantu muncul di sini itu sudah bukan hal aneh lagi, 'kan?
Soalnya bangunannya juga bau mistis.
Terlebih lagi,
kamar yang ditempati para guru
sepertinya kamar angker, lo.
Muncul!
Tak ada yang namanya hantu!
Kalau ada malah seru, 'kan?
Tidak.
Karena sebagai penjaga keamanan, akulah yang bertanggung jawab di sini!
Perabot, peralatan, loteng dan bahkan bagian belakang pintu geser...
Memang ada sedikit sampah, tapi tak ada sesuatu yang mencurigakan!
Bagaimana kalau kau selidiki lebih teliti?
Di dalam tembok mungkin saja ada mayat, lo.
Tak ada!
Omong-omong,
manju yang ada di kamar...
Entah kenapa tiba-tiba hilang,
makanya aku membeli lagi.
Aneh banget, ya.
Awalnya kukira Guy yang menghabiskannya, tapi...
"Aku tak memakannya,"
dia terus bilang begitu.
Mungkin saja itu juga ulah hantu, 'kan?
Kau itu benar-benar ya, Bibi Tenten!
Tapi meski Guru Guy itu orang aneh, dia tak pernah berbuat iseng atau bohong, lo.
Hem, kalau dipikir- pikir sih memang benar.
Ya, 'kan?
Apa kubilang, pasti ulahnya hantu, 'kan?
Aku mengerti!
Kalau begitu, akan kubuktikan kalau di dunia ini tak ada hantu!
Tak perlu bertele-tele.
Penginapan ini angker, 'kan?
Orang yang barusan pingsan itu
tak sengaja lihat penampakan!
Ditambah lagi, beberapa manju di kamarnya tiba-tiba menghilng entah ke mana.
Maafkan dia karena sudah tanyakan hal-hal aneh!
Lihatlah, jadi runyam, 'kan?
Memang tak mungkin ada hantu...
Dia lihat penampakannya, ya?
Bisakah Anda memberitahukannya pada kami?
Tenang saja.
Soalnya kami ini ninja dari Konoha.
Tunggu dulu, Bibi Tenten!
Ini takkan jadi masalah, kok.
Dulunya, pemandian ini didirikan saat era feodal sebagai tempat peristirahatan para tentara.
Di saat perang berakhir, tempat ini pun jadi penginapan air panas biasa,
tapi tak lama setelahnya, beredarlah gosip bahwa para pelanggan melihat hantu berbaju zirah.
Untuk meredam gosip itu, pengusiran hantu pun dilakukan.
Sejak saat itu, bisnis pun berjalan tanpa ada masalah,
tapi sebenarnya beberapa hari ini terus terjadi kejadian-kejadian aneh.
Tadi aku tinggalkan piring sisa makanan pelanggan di sana,
tapi tiba-tiba menghilang saja.
Ini terjadi beberapa kali, jadi, itu membuatku ngeri.
Aku dengar suara dentuman di kamar yang seharusnya kosong
dan futon di dalamnya berserakan di mana-mana.
Beberapa pelanggan bilang, mereka lihat bayangan seseorang di pemandian terbuka.
Tapi saat kuperiksa, tak ada siapa-siapa di sana.
Tak salah lagi, sepertinya memang ulah hantu.
Itu tak mungkin.
Sisa makanan itu palingan dicuri binatang yang masuk lewat jendela.
Dan juga, futon yang jatuh setelah disusun itu tak aneh.
Bayangan seseorang di pemandian itu palingan juga hanya uap panas.
Kau hanya paksakan logikamu, 'kan?
Kita hanya perlu pastikan setiap kejadian itu.
Pertama, mari kita periksa dapurnya.
Padahal lebih menarik kalau ini memanglah perbuatan hantu.
Apa ini?
Patungnya tak terpasang dengan kokoh.
Bahaya banget, deh.
Hanya patung ini yang alasnya batu.
Padahal yang lainnya pakai alas kayu.
Batunya lumayan besar.
Mungkin karena batunya tak bisa dipindahkan dari sini, 'kan?
Sepertinya ada maksud lain, deh.
Eh, coba belah batu ini dengan pisau chakra-mu.
Mungkin kau akan dikutuk!
Tak mau!
Bibi serius bilang begitu?
Aku hanya bercanda, kok.
Dasar.
Lagi pula, mustahil aku bisa memotong benda yang terlihat keras begini.
Setumpul itukah pisau chakra-mu?
Aku belum menguasainya semahir itu, sih.
Tapi mungkin chakra-ku saja yang kurang cocok.
Oi!
Guy sudah bangun, lo.
Yo!
Aku tak lihat hantu!
Tapi Guru berteriak, lo.
"Ada hantu!"
Tidak!
Hantu itu tak ada, 'kan?
Pasti tadi hanya salah lihat.
Lalu, bagaimana cara jelaskan manju yang menghilang dari ruangan ini?
Manju?
Di pemandian terbuka, dapur, dan gudang futon,
hantu muncul di semua tempat itu.
Pasti hilangnya manju itu juga karena perbuatan hantu.
Mustahil hal sekonyol itu terjadi!
Berhentilah bicara hal yang tak logis!
Tak logis?
Jarang-jarang mendengar kata- kata seperti itu darimu, Guru Guy!
Yang memakan manju-nya adalah kau, 'kan?
Bukan, aku tak melakukannya!
Itu benar.
Ulah hantu, lo!
Itu juga salah!
Daripada membahas itu, Kakashi,
ayo kita main pingpong sekarang juga!
Kenapa tiba-tiba?
Karena meja pingpongnya ada di ruang hiburan!
Rencananya aku mau pergi mandi, sih.
Kau bisa mandi kapan saja!
Sekarang ini, aku menantangmu main pingpong!
Aku mandi sebentar saja kok, jadi, tunggulah aku di kamar ini sendiri.
Aku ingin main pingpong sekarang juga!
Lo, Guru Guy.
Apa alasanmu tak mau berada di kamar ini?
Apa karena takut dengan hantu yang memakan manju-nya?
Jangan konyol!
Pokoknya, ayo kita main pingpong, Kakashi!
Ya ampun, apa boleh buat.
Dia agak memaksakan diri, ya.
Aku mengenalnya sejak lama, jadi, aku tahu.
Guru Guy itu benar- benar takut hantu.
Aneh banget, 'kan?
Tiba-tiba ingin main pingpong begitu.
Entahlah, sejak awal Guru Guy selalu bersikap aneh, jadi, menurutku...
Omong-omong, apa Paman Guy memang takut hantu?
Sebenarnya orang itu penakut banget, lo.
Dulu dia pernah bilang sendiri.
"Taijutsu tak mempan pada hantu, jadi, percuma saja!"
Begitu.
Aku kepikiran ide bagus.
Sepertinya aku akan sibuk!
Bibi Tenten, tunggu!
Mirai, tolong jadi wasit kami.
Eh, aku?
Tenten kan baru saja kabur.
Tapi...
Kau bersedia, 'kan?
Ah, baik.
Sip, kondisiku bagus!
Aku siap kapan saja!
Hari ini, aku pasti akan...
Satu poin.
Curang sekali memukul di saat aku sedang pemanasan!
Ya, tapi katanya siap kapan saja.
Pertarungannya baru saja dimulai!
Ya, ya.
Padahal sekarang bukan saatnya melakukan ini, deh.
Bagaimana?
Padahal aku harus segera selidiki lokasi kejadiannya.
Lo?
Pemandian terbuka, dapur, gudang futon,
lorong dan kamar terpisah...
Semua tempat penampakan hantunya
menghadap ke taman dalam.
Siapa yang dapat?
Ya?
Siapa yang dapat?
Kupikir, itu poin untukku, deh.
Aku bertanya pada wasit!
Eh, aku tak tahu!
Apa?
Bukan masalah.
Untuk hari ini, kita anggap seri saja.
Ya, tapi aku yang...
Seri, ya?
Nyaris saja!
Dibilang, aku yang me...
Kita seri!
Ya ampun.
Aku sudah temanimu main, jadi, sekarang aku pergi mandi dulu.
Tunggu!
Mumpung di sini,
bagaimana kalau kita ke pemandian umum di luar saja?
Tak ada salahnya dengan pemandian terbuka di sini, 'kan?
Ya, tempat ini berhantu...
Ya, pokoknya, mari ke tempat lain saja!
Aku tak keberatan, sih.
Oke, ayo berangkat!
Ada apa?
Kenapa wajahmu serius begitu?
Ah, anu...
Semua tempat di mana hantu itu muncul menghadap ke taman bagian dalam.
Aku hanya berpikir apa itu ada hubungannya dengan kejadian ini.
Apa saat jadi wasit tadi kau memikirkan hal itu?
Maafkan aku!
Kau terlalu fokus pada misimu, ya?
Sudah kubilang, kau tak terlalu pikirkan misimu ini.
Tidak.
Soalnya ada orang yang kerepotan karena insiden ini!
Dan aku ingin buktikan kalau hantu itu tak ada.
Kenapa kau sangat ingin menyangkal keberadaan hantu itu?
Apa ada alasan lain?
Mengenai itu...
Kalau hantu memang ada,
berarti harusnya ayah menemuiku meski hanya sekali saja, 'kan?
Hantu itu tak ada, karena itulah ayahku tak pernah muncul.
Mungkin kau hanya tak bisa melihatnya, padahal saat ini dia berada di dekatmu.
Kalau aku tak bisa melihatnya, tak ada gunanya.
Kakashi!
Kenapa kau tak ikut denganku?
Ya, sebentar!
Yang penting, ayo cepat pecahkan kasus hantu ini.
Baik!
Kakashi!
Ya, aku tahu!
Angin?
Ini...
Pemandian Umum
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang bersiap menangkap hantu.
Di mana Tenten?
Sebenarnya, aku tak bisa menemukannya.
Baiklah, akan aku perlihatkan siapa sebenarnya hantu itu.
Kau dengar, Guy?
Baiklah.
Perlihatkan pada kami.
Bau benda terbakar?
Dia muncul!
Hantunya muncul!
Berhasil!
Bibi Tenten, kau sedang apa?
Awas!
Aduh, aduh.
Siapa namamu?
Namaku Tatsumi.
Jadi, kau hantunya?
Maafkan aku!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Saat aku sadari kalau tempat munculnya hantu menghadap ke taman bagian dalam,
aku pun berpikir
pasti ada seseorang bersembunyi di sini.
Kemudian, aku temukan lorong rahasia di dalam bangunan ini.
Lorong ini dibangun
untuk keamanan dan pintu keluar darurat.
Di saat aku menyelidiki,
aku temukan tanda- tanda aktivitas manusia.
Jadi, aku menutup semua pintu masuk ke lorong itu.
Kemudian, aku minta karyawan di sini untuk asapi lorong tersebut
untuk memaksa "hantu" itu keluar melalui satu-satunya pintu yang tak tertutup.
Dan pintunya ada di bawah patung itu, ya?
Tapi aku tak menyangka Bibi Tenten muncul dan berpakaian seperti hantu.
Omong-omong, kenapa kau melakukan hal itu?
Soalnya, aku suka lihat wajah Guru Guy yang begitu ketakutan.
Jadi, aku berpura-pura jadi hantu dan menakut-nakutinya.
Tapi seharusnya saat itu kau tak menakut-nakuti kami.
Soalnya semuanya diam dan terlihat gugup!
Jadi, itu satu-satunya kesempatan bagiku!
Aduh, aduh.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang dalam perjalanan dan tak punya uang.
Awalnya, aku hanya ingin cari tempat untuk tidur,
jadi, aku menyelinap ke gudang penyimpanan futon.
Lalu kebetulan kau temukan lorong rahasia itu, ya?
Ya.
Apa kita perlu minta Negara Uap untuk menangkapnya?
Kumohon, jangan lakukan hal itu!
Aku harus lanjutkan perjalanan ini!
Tapi kau tak punya uang, 'kan?
Mengenai itu...
Apa kau punya alasan khusus?
Bisakah kau beri tahu kami?
Perjalanan ini
demi almarhum ibuku.
Ibumu?
Kemarin ibuku meninggal dunia karena sakit.
Selama ini dia hanya terbaring di tempat tidur dan tak bisa pergi ke mana-mana.
Jadi, aku kunjungi semua tempat pemandian air panas yang sangat ingin dia kunjungi.
Aku melakukan ini untuk mengenangnya.
Begitu, ya.
Tapi dengan kondisimu seperti ini, pasti sulit melakukannya seorang diri.
Begitulah.
Dan aku menyadari hal itu.
Anu, apa bisa kita mengajaknya jalan-jalan bersama kita?
Aku ingin perjalanan ini bisa jadi kenangan bagi dia dan ibunya.
Aku yang akan bayar biayanya!
Kau serius?
Ya.
Baiklah.
Guru Kakashi!
Ya, itu bisa dilakukan.
Terima kasih banyak!
Syukurlah, Tatsumi!
Terima kasih banyak!
Omong-omong, pisau chakra-mu tadi...
Kalau kau tak kendalikan chakra-mu lebih baik lagi,
bisa bahaya.
Ya, aku tak menyangka pisau chakra-ku setajam itu.
Itu bakat terpendam namanya!
Soalnya dia putrinya Asuma.
Baiklah, kita berpisah di sini!
Ada apa, Guru Guy?
Wajahmu terlihat pucat!
Ayo kita segera pergi dari sini.
Ini bukan soal takut.
Makhluk itu berbahaya.
Kesatria berbaju zirah.
Hanya dengan melihat makhluk itu muncul di tengah malam saja,
aku langsung yakin kalau dia bukan berasal dari dunia ini.
Dan dia berjalan-jalan menyusuri ruangan.
Mirai, dia pergi ke arah kamar yang kau tempati bersama Tenten,
dan menghilang.
Kesatria berbaju zirah?
Karyawan pemandian ini juga bilang begitu!
Tapi dia bilang sudah tempelkan jimat di seluruh ruangan di pemandian ini!
Oh!
Saat aku periksa ruangan itu,
aku mencabut semuanya, karena kupikir ini sampah.
Hoi, seharusnya kau tak mencabutnya!
Kenapa wajah kalian pucat begitu?
Paman Kakashi, apa tadi malam Anda bisa tidur nyenyak?
Ya, aku tidur nyenyak sekali!
Tubuhku benar-benar beristirahat.
Baiklah, kita ke pemandian air panas yang berikutnya!
Anda tidur di saat
kesatria berbaju zirah berjalan-jalan di sekitar Anda?
Mental yang kuat sekali.
cahaya tertentu yang takkan hilang di pagi hari
nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo
tantangan di malam hari (alami) di seluruh tubuh
aa yoru akete arata ni chousen (touzen) zenshin de OK!!
ku tak bisa menahan diri, Lemah, Marah, Makan, Lapar
dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry
bahkan dengan segala kekuatan
jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai
masa depan di mana semua dibenci, sedikit harapan 'tuk digenggam
nanimokamo ga iya ni naru mirai tsukamu wazuka na kibou
dengan tangan mengepal di dada, kepercayaan tersakiti di malam gelap
fureta mune no kobushi ureshisou na shinji kizutsuki yogorekitta Night
tercelup "warna merah" sisi demi sisi, kasihku hanya dirimu, itu semua benar
kurenai ni somaru hi ha side by side bai kanashisou ni kimi That’s All right
ku takkan lari, takkan memulai pertengkaran, ku bersumpah dalam hatiku
maketa nigeta ja hajimaranai ya tsuyoku kataku kokoro ni chikae
ku dilindungi karena ku melindunginya, ku tak pernah menolak
mamoru mono ni mamorareteita shita wo muku koto ha mou nai
saat pagi hari mulai bersinar cerah, masa lalu yang mengikis hidup
hikari sashikomu yoake no aizu da kagayaku kako kezurareru LIFE ga
siapa musuhnya, kunci dan hancurkan
teki ha dare da onore rokku on BREAK DOWN
esok hari kita harus lebih kuat hadapi dunia, merdeka atau mati
asu ha motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die
Episode Selanjutnya
Ada batu besar menutup pemandian air panasnya!
Sepertinya warga desa terlihat kesulitan.
Apa kita bisa lakukan sesuatu?
Maaf menunggu lama, Mirai!
Aku datang untuk membantumu!
Kau kan...
Paman Choji!
Aku masih belum makan, aku bisa pingsan!
Saat ini, aku tak bisa pindahkan batu itu!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Gulungan Ninja Uap: Kentang Goreng dan Batu Besar !!
Gulungan Ninja Uap: Kentang Goreng dan Batu Besar!
Lalu untuk apa kau datang ke sini?